1
00:00:21,606 --> 00:00:23,732
הזוכה, פרס מיוחד של חבר השופטים

2
00:00:23,900 --> 00:00:26,026
ופרס המבקרים האיטלקים

3
00:00:26,194 --> 00:00:29,029
בפסטיבל הסרטים של ונציה

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,866
מוקדש לסרטי B

5
00:00:48,716 --> 00:00:55,555
החיים שלי לחיות
סרט ב-22 TABLEAUX

6
00:02:51,630 --> 00:02:55,570
"השאיל את עצמך לאחרים, אבל
תתני לעצמך."

7
00:02:55,571 --> 00:02:57,510
- מונטן

8
00:03:01,182 --> 00:03:08,063
בית קפה - ננה רוצה לוותר -
פול - מכונת הפינבול

9
00:03:12,568 --> 00:03:14,694
האם אתה באמת אוהב את הבחור?

10
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
אני לא יודע.

11
00:03:18,491 --> 00:03:20,533
אני תוהה
מה שבכלל חשבתי.

12
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
האם יש לו יותר כסף
ממני?

13
00:03:22,787 --> 00:03:24,704
מה אכפת לך?

14
00:03:25,873 --> 00:03:27,749
מה אכפת לך?

15
00:03:34,298 --> 00:03:35,965
משהו מפריע לך?

16
00:03:36,133 --> 00:03:40,136
לא, רק רציתי למסור
הקו הזה בדרך ספציפית.

17
00:03:40,596 --> 00:03:43,932
לא ידעתי
הדרך הטובה ביותר לומר זאת.

18
00:03:44,308 --> 00:03:48,144
או שידעתי,
אבל אני כבר לא.

19
00:03:48,646 --> 00:03:52,982
בדיוק כשאני צריך לדעת גם.
זה לא קורה לך אף פעם?

20
00:03:53,234 --> 00:03:56,403
לעולם אל תדבר
על כל דבר מלבד עצמך?

21
00:03:56,946 --> 00:03:58,738
אתה נורא.

22
00:04:00,616 --> 00:04:03,868
אני לא נורא, ננה.
אני עצוב.

23
00:04:04,787 --> 00:04:08,248
אני לא עצוב, פול.
אני נורא.

24
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
אל תדבר שטויות.
זה לא שלב.

25
00:04:13,295 --> 00:04:18,258
אתה אף פעם לא עושה מה שאני מבקש, אבל אתה
תמיד רוצה שאעשה מה שאתה רוצה.

26
00:04:19,176 --> 00:04:21,761
בכל מקרה, נמאס לי.
אני רוצה למות.

27
00:04:21,929 --> 00:04:24,514
- האם זה כך?
- כן, זה כך.

28
00:04:24,682 --> 00:04:26,683
עוד שטויות.

29
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
זה מתיש לאהוב אותך.
אני תמיד צריך להתחנן.

30
00:04:33,065 --> 00:04:34,941
גם אני קיים.

31
00:04:35,109 --> 00:04:38,111
אתה אומר שאני אכזרי,
אבל אתה האכזר.

32
00:04:48,789 --> 00:04:53,001
למה אתה אומר את זה? זה לא נכון.
אתה מתכוון ליום ראשון בערב?

33
00:04:53,961 --> 00:04:55,545
אתה יודע טוב מאוד מתי.

34
00:04:55,671 --> 00:04:58,506
התחננתי אליך
להכיר לי את האיש הזה.

35
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
עשית את זה בכוונה.

36
00:05:01,135 --> 00:05:02,677
כן, עשיתי זאת.

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,013
אתה פתטי.

38
00:05:07,099 --> 00:05:10,310
אם התחלנו מחדש,
פשוט הייתי בוגד בך שוב.

39
00:05:10,478 --> 00:05:12,145
אל תגיד את זה.

40
00:05:17,318 --> 00:05:18,735
אל תגיד את זה.

41
00:05:18,903 --> 00:05:20,153
זה נכון.

42
00:05:20,279 --> 00:05:24,824
חשבתי שזה חשוב
אנחנו צריכים להיפגש, אבל אני כבר לא.

43
00:05:25,534 --> 00:05:28,661
אולי היה לנו
התכנסו שוב.

44
00:05:28,829 --> 00:05:31,915
אבל ככל שנדבר יותר,
פחות משמעות המילים.

45
00:05:33,209 --> 00:05:37,337
בכל מקרה, אם אצליח על הבמה,
זה לא יהיה בזכותך.

46
00:05:37,796 --> 00:05:39,881
משחק זה לא הכל.

47
00:05:40,049 --> 00:05:42,258
גם לא אתה!
למה אתה אומר את זה?

48
00:05:42,426 --> 00:05:45,178
אם זה מה שאני רוצה,
למה שיהיה לך אכפת

49
00:05:45,346 --> 00:05:48,014
אולי יגלו אותי
יום אחד.

50
00:05:58,192 --> 00:06:00,401
כן, אסור לוותר.

51
00:06:00,653 --> 00:06:03,029
לא ויתרתי על מוזיקה.

52
00:06:03,155 --> 00:06:06,991
לא כמו שיעורי האנגלית שלך.
אף פעם לא התעניינת באמת.

53
00:06:07,117 --> 00:06:09,035
אני לא מוותר.

54
00:06:09,161 --> 00:06:11,871
למעשה, הבחור הזה הולך
לצלם אותי.

55
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
אולי אני אכנס לסרטים.

56
00:06:15,543 --> 00:06:17,502
זה יהיה היום.

57
00:06:17,836 --> 00:06:20,213
אתה נורא, פול.

58
00:06:28,430 --> 00:06:30,723
אתה נורא, פול.

59
00:06:32,226 --> 00:06:35,311
אתה באמת כזה.
זה תמיד אותו דבר.

60
00:06:35,854 --> 00:06:40,692
אתה אומר שאתה אוהב אותי,
אבל אתה לא מחשיב אותי למיוחד.

61
00:06:41,819 --> 00:06:46,906
אני בקושי אוהב אותך יותר,
אבל אני עדיין מחשיב אותך מיוחד.

62
00:06:47,408 --> 00:06:51,536
למה אתה אומר דברים כאלה?
אני חושב שכולנו אותו דבר.

63
00:06:52,288 --> 00:06:55,248
אתה לא מאשר אותי
מחפש עבודה?

64
00:06:55,583 --> 00:06:58,960
זה מתאים לך אפילו פחות
מכל השאר.

65
00:06:59,128 --> 00:07:02,422
בכל מקרה, אתה עוזב אותי
כי אני עני.

66
00:07:02,590 --> 00:07:05,049
כשיאמר והכל, אולי.

67
00:07:06,427 --> 00:07:09,220
יש לך את התמונות
הזכרת בטלפון?

68
00:07:10,639 --> 00:07:14,809
שכחתי אותם. הם יהיו מוכנים
בסוף השבוע.

69
00:07:16,270 --> 00:07:18,980
האם הוא בסדר?
האם הוא אוכל טוב?

70
00:07:19,148 --> 00:07:22,525
היה לו כאב אוזניים,
אבל הרופא אמר שזה כלום.

71
00:07:22,693 --> 00:07:25,153
מה העבודה שלך ב-Pathe-Marconi?

72
00:07:25,321 --> 00:07:27,280
אני מוכר תקליטים.

73
00:07:29,116 --> 00:07:31,242
אתה יכול להלוות לי 2,000 פרנק?

74
00:07:32,036 --> 00:07:33,953
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

75
00:07:35,497 --> 00:07:39,167
ההורים שלך
חייבת להיות שמחה שעזבתי.

76
00:07:39,335 --> 00:07:40,918
לא, הם אהבו אותך.

77
00:07:41,086 --> 00:07:42,670
אני מהמר.

78
00:07:44,423 --> 00:07:46,382
מה זה מחפש?

79
00:07:52,264 --> 00:07:54,223
מה זה מחפש?

80
00:07:54,475 --> 00:07:56,059
שׁוּם דָבָר.

81
00:07:56,810 --> 00:07:59,687
בואו לא נתחיל לריב שוב.

82
00:08:00,981 --> 00:08:02,815
מה דעתך על משחק?

83
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
בַּטוּחַ.

84
00:08:09,031 --> 00:08:11,199
יש לך מטבע?
יש לי רק אחד.

85
00:08:11,367 --> 00:08:12,992
כן, אני כן.

86
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
אתה הולך ראשון.

87
00:08:57,079 --> 00:09:00,957
אני פתאום חושב על החיבורים האלה
התלמידים של אבא שלי כותבים.

88
00:09:01,125 --> 00:09:02,542
מה איתם?

89
00:09:02,710 --> 00:09:06,713
הוא קרא לנו כמה נהדרים
אתמול בערב בארוחת ערב.

90
00:09:07,047 --> 00:09:11,342
הם רק ילדים. היה להם
לתאר את החיות האהובות עליהם.

91
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
ילדה קטנה בת שמונה
בחר בציפור.

92
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
איך זה הלך?

93
00:09:17,891 --> 00:09:21,018
"ציפור היא חיה
עם פנים וחוץ.

94
00:09:21,186 --> 00:09:23,521
קח את החוץ
והחלק הפנימי נשאר.

95
00:09:23,689 --> 00:09:27,275
קח את החלק הפנימי
ואתה רואה את נשמתו."

96
00:09:37,911 --> 00:09:45,126
חנות התקליטים - 2,000 פרנקים -
ננה חיה את חייה

97
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
לא, יצאנו מזה, אדוני.

98
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
מה עם ג'ודי גרלנד?

99
00:10:05,773 --> 00:10:07,940
גם אין לנו אותה.

100
00:10:11,028 --> 00:10:15,615
יש לך הקלטת גיטרה
מאת רומיאו...

101
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
איך קוראים לו?
רפאל רומרו.

102
00:10:21,038 --> 00:10:22,538
אני אשאל.

103
00:10:25,876 --> 00:10:28,044
רפאל רומרו בגיטרה.

104
00:10:28,170 --> 00:10:30,546
בפחים מאחור.

105
00:10:56,990 --> 00:10:58,699
ריטה עדיין חולה?

106
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
כֵּן. אני חושב שהיא תחזור
יום חמישי.

107
00:11:01,662 --> 00:11:03,996
איזה גרירה.
היא חייבת לי 2,000 פרנק.

108
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
- אתה יכול להלוות לי 2,000?
- אתה משוגע? אני שבור.

109
00:11:12,923 --> 00:11:16,092
מַדוּעַ? משהו לא בסדר?
- לא, כלום.

110
00:11:16,260 --> 00:11:17,677
הנה זה.

111
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
אני אקח גם את זה.

112
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
בדרך זו, אדוני.

113
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
זה נראה נהדר.

114
00:12:25,162 --> 00:12:28,956
הסיפור טיפשי,
אבל זה כתוב טוב מאוד.

115
00:12:29,875 --> 00:12:33,461
"הוא הביט בטורקיז,
שמיים עמוסי כוכבים

116
00:12:33,629 --> 00:12:35,588
ואז פנה אליי.

117
00:12:35,756 --> 00:12:39,050
"אתה חי את חייך באינטנסיביות,
כל כך הגיוני...'

118
00:12:39,217 --> 00:12:40,718
קטעתי אותו.

119
00:12:40,886 --> 00:12:43,930
״אתה מצרף
יותר מדי חשיבות להיגיון.'

120
00:12:44,097 --> 00:12:49,143
לכמה שניות התמלאתי
עם תחושה מרה של ניצחון.

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,939
לא עוד לב שבור,
לא עוד מאבק לחיות שוב.

122
00:12:53,065 --> 00:12:56,984
אין שאלות בוחרות להתמודד
תוך מיסוך תבוסתו.

123
00:12:57,152 --> 00:13:00,863
כן, דרך אלגנטית באמת
לשבור את המבוי הסתום הזה".

124
00:13:09,748 --> 00:13:12,750
הקונסיירז' - פול -

125
00:13:12,918 --> 00:13:16,420
התשוקה של ג'ואן אוף קשת -
עיתונאי

126
00:13:42,531 --> 00:13:44,573
בבקשה תן לי את המפתח שלי.

127
00:13:45,993 --> 00:13:47,702
בסדר, אז.

128
00:13:51,665 --> 00:13:54,000
ארתור! קבל אותה!

129
00:13:58,171 --> 00:14:00,381
קדימה, תן לי את המפתח.

130
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
הנה, מותק.

131
00:14:12,477 --> 00:14:13,686
היי.

132
00:14:14,688 --> 00:14:16,105
לאן פניך מועדות?

133
00:14:16,273 --> 00:14:18,274
רוצים לראות את התמונות?

134
00:14:26,533 --> 00:14:30,536
הוא לא דומה לי בכלל.
הוא נראה יותר כמוך.

135
00:14:31,496 --> 00:14:33,039
בא לאכול ארוחת ערב?

136
00:14:34,374 --> 00:14:37,585
- לאן אתה הולך?
- שדרות סן מישל.

137
00:14:37,711 --> 00:14:40,337
בוא לאכול ארוחת ערב.
- אני לא רעב.

138
00:14:40,505 --> 00:14:43,174
אני רוצה לראות סרט.
ביי.

139
00:14:46,970 --> 00:14:49,263
ג'ואן אוף קשת

140
00:15:19,628 --> 00:15:23,714
הגענו
להכין אותך למוות!

141
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
עכשיו... כבר?

142
00:15:49,783 --> 00:15:51,283
איך אני אמות?

143
00:15:56,331 --> 00:15:57,832
על המוקד!

144
00:16:10,929 --> 00:16:15,975
איך אתה עדיין יכול להאמין
נשלחת על ידי אלוהים?

145
00:16:20,856 --> 00:16:26,694
אלוהים יודע את הדרך שלנו, אבל אנחנו מבינים אותה
רק בסוף הדרך!

146
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
כן, אני הילד שלו!

147
00:16:50,010 --> 00:16:52,011
והניצחון הגדול?

148
00:16:59,227 --> 00:17:01,562
זה יהיה מות הקדושים שלי!

149
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
והגאולה שלך?

150
00:17:13,992 --> 00:17:15,367
מָוֶת!

151
00:17:30,467 --> 00:17:32,259
מָוֶת.

152
00:17:41,478 --> 00:17:43,479
אמרתי שלום כבר.

153
00:17:43,647 --> 00:17:45,439
שילמתי עבור כרטיס הקולנוע שלך.

154
00:17:45,607 --> 00:17:47,274
חבל.

155
00:17:56,743 --> 00:17:58,744
עֶרֶב. מה שלומך?

156
00:17:58,912 --> 00:18:00,579
עֶרֶב. איך הדברים?

157
00:18:00,914 --> 00:18:03,832
- לא היה לנו דייט הלילה?
כן.

158
00:18:04,334 --> 00:18:07,670
תהיתי אם אתה בא.
- למה? האם אני מאחר?

159
00:18:07,837 --> 00:18:11,590
רק קצת.
אבל לא בגלל זה תהיתי.

160
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
אני בדרך כלל דייקנית מאוד.

161
00:18:16,263 --> 00:18:18,639
23:00 בצהריים. מאוחר מאוד.

162
00:18:23,353 --> 00:18:25,896
חשבתי שגם אתה שכחת.

163
00:18:27,148 --> 00:18:28,649
מה יהיה לך?

164
00:18:28,817 --> 00:18:31,318
- נשארו לחמניות?
- סליחה, לא.

165
00:18:31,486 --> 00:18:33,279
אז קפה.

166
00:18:35,907 --> 00:18:38,742
זה היה חבר בחוץ?

167
00:18:38,994 --> 00:18:41,120
לא, זה היה אח שלי.

168
00:18:41,830 --> 00:18:43,872
יש לך המון
של אחים ואחיות?

169
00:18:44,040 --> 00:18:46,917
חמישה אחים ושלוש אחיות.

170
00:18:47,585 --> 00:18:50,254
מוּפתָע? זה נכון.

171
00:18:52,924 --> 00:18:55,301
מה חדש מאז יום רביעי?

172
00:18:55,969 --> 00:18:58,012
שום דבר הרבה.

173
00:18:59,014 --> 00:19:01,724
האם המכונית האדומה הזו מחוץ לשלך?

174
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
מה זה? יגואר?

175
00:19:04,978 --> 00:19:09,481
לא, אלפא רומיאו.
האם אתה מתעניין במכוניות?

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,818
לא, אני לא יודע
דבר לגביהם.

177
00:19:14,404 --> 00:19:17,823
מתי ניקח
התמונות האלה?

178
00:19:18,408 --> 00:19:21,994
אתה תגיד לי.
כבר אמרתי לך שאני מוכן.

179
00:19:22,537 --> 00:19:24,747
אבל אני פנוי רק בימי ראשון.

180
00:19:25,999 --> 00:19:28,625
אני נוסע ללונדון ביום ראשון.

181
00:19:28,960 --> 00:19:31,045
טוב אז אני לא יודע.

182
00:19:33,548 --> 00:19:36,842
מה עם עכשיו?
האם אתה עייף?

183
00:19:37,677 --> 00:19:41,388
אם אני אגיד לא,
אתה לא תחשוב שאני נורא?

184
00:19:41,556 --> 00:19:43,599
כְּלָל לֹא.

185
00:19:45,477 --> 00:19:48,604
אתה באמת חושב
אני יכול להיכנס לסרטים?

186
00:19:48,772 --> 00:19:50,230
אני חושב שכן.

187
00:19:50,398 --> 00:19:53,525
תראה, הבאתי לך
גיליון מורכב.

188
00:20:03,203 --> 00:20:05,788
הייתי רוצה לעשות
משהו כזה.

189
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
בשביל מה זה?

190
00:20:09,376 --> 00:20:12,920
אתה שולח את זה
לאנשים בסרטים,

191
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
וכמה ימים לאחר מכן
אולי יתקשרו אליך

192
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
אני קצת ביישן
על התפשטות.

193
00:20:22,013 --> 00:20:24,598
רק קצת.
במה זה יכול לפגוע?

194
00:20:26,768 --> 00:20:29,603
תוכל להלוות לי 2,000 פרנק?

195
00:20:29,771 --> 00:20:32,064
הייתי רוצה, אבל אין לי את זה.

196
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
אני עייף.

197
00:20:40,740 --> 00:20:42,533
מה עם התמונות שלי?

198
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
אז תבוא איתי?

199
00:21:01,010 --> 00:21:08,934
המשטרה -
ננה נחקרת

200
00:21:12,522 --> 00:21:15,357
ננה קליין-מה?

201
00:21:16,317 --> 00:21:21,321
K-L-E-I-N...

202
00:21:22,449 --> 00:21:28,495
F-R-A-N-K-E-N...

203
00:21:28,663 --> 00:21:31,623
ח-ה-אי-מ.

204
00:21:33,126 --> 00:21:38,338
נולד ב-15 באפריל, 1940,
ב-Flexburg, Moselle.

205
00:21:38,506 --> 00:21:41,216
אין כתובת קבועה.
זה נכון?

206
00:21:41,676 --> 00:21:43,135
כֵּן.

207
00:21:43,636 --> 00:21:45,804
בְּסֵדֶר. מה קרה?

208
00:21:46,222 --> 00:21:49,975
טוב, הלכתי
בהמשך הרחוב,

209
00:21:50,143 --> 00:21:53,061
וראיתי אישה
לקנות מגזין.

210
00:21:53,480 --> 00:21:58,567
ואז... היא לקחה קצת כסף
מהתיק שלה.

211
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
היא לא שמה לב
היא הורידה 1,000 פרנק.

212
00:22:03,948 --> 00:22:09,661
אז אז... העמדתי פנים
לקנות גם מגזין,

213
00:22:10,121 --> 00:22:13,499
ושמתי את רגלי
על 1,000 הפרנקים שלה.

214
00:22:15,585 --> 00:22:18,337
היא עזבה ו...

215
00:22:24,844 --> 00:22:27,221
והיא הבינה את זה?

216
00:22:38,191 --> 00:22:40,526
היא חזרה לעברי...

217
00:22:41,569 --> 00:22:44,363
והביט לתוך עיניי
במשך זמן רב.

218
00:22:46,199 --> 00:22:50,410
אז החזרתי לה את הכסף שלה.

219
00:22:59,045 --> 00:23:01,380
אז למה היא הגישה כתב אישום?

220
00:23:01,839 --> 00:23:05,676
אני לא יודע.
אני חושב שזה היה מאוד מרושע מצידה.

221
00:23:14,352 --> 00:23:17,312
אין לך אף אחד
אתה יכול להישאר עם בפריז?

222
00:23:18,356 --> 00:23:20,440
חברים, לפעמים.

223
00:23:21,568 --> 00:23:23,277
בנים?

224
00:23:26,281 --> 00:23:28,031
לִפְעָמִים.

225
00:23:32,078 --> 00:23:34,705
למה לא לשאול
למקדמה בעבודה?

226
00:23:35,832 --> 00:23:38,417
כבר עשיתי, יותר מדי פעמים.

227
00:23:41,087 --> 00:23:43,380
מה אתה הולך לעשות?

228
00:23:43,715 --> 00:23:45,382
אני לא יודע.

229
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
אני...

230
00:23:48,428 --> 00:23:50,846
אני... הוא מישהו אחר.

231
00:23:56,060 --> 00:24:02,941
הבולווארדס -
האיש הראשון - החדר

232
00:25:09,008 --> 00:25:10,717
מה עם זה?

233
00:25:22,563 --> 00:25:24,481
האם זה המקום?

234
00:25:25,108 --> 00:25:27,234
היית כאן בעבר?

235
00:25:28,069 --> 00:25:29,903
כן, זה כן.

236
00:25:45,878 --> 00:25:47,587
מישהו שם?

237
00:25:47,797 --> 00:25:49,881
אתה רוצה חדר 27 או 28?

238
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
חדר 27.

239
00:27:07,919 --> 00:27:10,462
- אתה מעשן?
- לא, תודה.

240
00:27:15,927 --> 00:27:17,928
אף פעם אין מאפרה.

241
00:27:19,931 --> 00:27:21,723
הנה אחד.

242
00:27:33,945 --> 00:27:35,862
כמה אתה רוצה?

243
00:27:37,448 --> 00:27:40,158
אני לא יודע.
זה תלוי בך.

244
00:27:42,995 --> 00:27:44,871
אני לא יודע.

245
00:27:46,249 --> 00:27:47,999
ארבעת אלפים פרנק?

246
00:28:05,977 --> 00:28:07,853
אתה חייב לי 1,000.

247
00:28:08,020 --> 00:28:09,813
אין לי שינוי.

248
00:28:10,731 --> 00:28:13,441
תשמור את זה.
זה לא משנה.

249
00:28:13,609 --> 00:28:16,570
זה נכון.
אני לא רק מנסה להשיג יותר.

250
00:28:17,363 --> 00:28:19,739
אבל יש לך
להוריד הכל.

251
00:28:28,666 --> 00:28:30,750
למה לא על הפה?

252
00:28:41,304 --> 00:28:44,598
פגישה עם איווט -
בית קפה בפרברים -

253
00:28:44,765 --> 00:28:48,226
ראאול -
יריות ברחוב

254
00:29:04,452 --> 00:29:06,494
איווט! מה שלומך?

255
00:29:06,621 --> 00:29:09,497
זה אתה? גזרת את השיער שלך!
- לפני הרבה זמן.

256
00:29:09,624 --> 00:29:11,082
- מה שלומך?
- ואתה?

257
00:29:11,250 --> 00:29:13,543
הו, אני מסתדר.
- גם אני.

258
00:29:13,711 --> 00:29:14,753
כֹּל הַכָּבוֹד.

259
00:29:14,921 --> 00:29:17,672
- למה?
- חשבתי ש...

260
00:29:18,215 --> 00:29:21,176
מה אתה עושה כאן?

261
00:29:21,344 --> 00:29:23,386
אני צמא.
נשתה משקה?

262
00:29:23,554 --> 00:29:25,013
אני אשמח.

263
00:29:26,599 --> 00:29:28,058
מה שלום ריימונד?

264
00:29:28,225 --> 00:29:30,769
הו, אני אספר לך הכל.

265
00:29:30,937 --> 00:29:33,229
מה קרה?

266
00:29:34,357 --> 00:29:36,191
החיים אכזריים.

267
00:29:36,317 --> 00:29:41,446
הייתי רוצה לברוח,
לברוח לאזור הטרופי.

268
00:29:41,697 --> 00:29:44,282
- בריחה היא חלום מקטרת.
- למה?

269
00:29:44,450 --> 00:29:46,368
זה פשוט כך.

270
00:29:48,579 --> 00:29:50,246
זהו זה.

271
00:29:55,962 --> 00:29:58,088
נשב שם?

272
00:30:07,431 --> 00:30:09,641
אני אחזור בעוד דקה.

273
00:30:27,785 --> 00:30:29,494
אז תגיד לי.

274
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
ערב אחד, ריימונד...

275
00:30:34,000 --> 00:30:38,336
הגיע הביתה
עם כרטיסי רכבת לברסט.

276
00:30:38,504 --> 00:30:42,173
הוא אמר שיש לו עבודה,
אז לקחנו את הילדים ועברנו

277
00:30:42,299 --> 00:30:46,094
והלך לחיות
במלון ליד הנמל.

278
00:30:47,513 --> 00:30:50,724
הוא ייעלם
במשך כל היום.

279
00:30:51,308 --> 00:30:53,184
הוא "עבד".

280
00:30:53,310 --> 00:30:57,188
הייתי מוציא את הילדים,
לקנות להם גלידה.

281
00:30:58,024 --> 00:31:00,984
דאגתי,

282
00:31:01,110 --> 00:31:04,696
כי לא הצלחתי להבין
איך הוא הרוויח את כספו.

283
00:31:04,864 --> 00:31:09,284
ערב אחד,
אחרי שלושה שבועות של זה,

284
00:31:10,244 --> 00:31:12,620
הוא פשוט לא חזר.

285
00:31:13,122 --> 00:31:15,707
הייתי צריך להסתדר לבד...

286
00:31:16,917 --> 00:31:19,919
עם הילדים את זה
חמותי לא הייתה דואגת

287
00:31:20,087 --> 00:31:22,213
כי היא לא אהבה אותי.

288
00:31:22,548 --> 00:31:27,886
בהדרגה הפכתי לזונה.
זו הייתה הדרך הקלה ביותר.

289
00:31:30,389 --> 00:31:36,102
ואז, שנתיים לאחר מכן,
הלכתי לקולנוע ערב אחד...

290
00:31:37,229 --> 00:31:41,483
וראה אותו פועל
בסרט אמריקאי.

291
00:31:43,069 --> 00:31:44,652
והדברים בסדר עכשיו?

292
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
הכל בסדר.

293
00:31:46,572 --> 00:31:48,239
מה היית רוצה?

294
00:31:48,407 --> 00:31:50,700
- יין לבן.
- רוזה.

295
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
ובכל זאת, זה לא נשמע
כמו כיף גדול.

296
00:31:55,247 --> 00:31:58,541
לא, זה מדכא,
אבל זו לא אשמתי.

297
00:32:02,421 --> 00:32:06,424
אני חושב שאנחנו תמיד אחראים
למעשינו. אנחנו חופשיים.

298
00:32:07,218 --> 00:32:10,178
אני מרים את ידי -
אני אחראי.

299
00:32:11,097 --> 00:32:14,974
אני מסובב את ראשי ימינה -
אני אחראי.

300
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
אני לא מרוצה -
אני אחראי.

301
00:32:21,440 --> 00:32:24,943
אני מעשן סיגריה -
אני אחראי.

302
00:32:25,861 --> 00:32:30,031
עצמתי את עיניי -
אני אחראי.

303
00:32:32,118 --> 00:32:35,245
אני שוכח שאני אחראי,
אבל אני כן.

304
00:32:36,789 --> 00:32:39,916
אמרתי לך
בריחה היא חלום צינור.

305
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
אחרי הכל,
הכל יפה.

306
00:32:43,629 --> 00:32:47,090
אתה רק צריך להתעניין
בדברים, לראות את היופי שלהם.

307
00:32:50,094 --> 00:32:51,678
זה נכון.

308
00:32:51,846 --> 00:32:54,973
אחרי הכל,
דברים הם בדיוק מה שהם.

309
00:32:55,474 --> 00:32:58,143
פנים זה פנים.

310
00:32:58,978 --> 00:33:00,979
צלחות הן צלחות.

311
00:33:01,147 --> 00:33:03,148
גברים הם גברים.

312
00:33:03,607 --> 00:33:07,068
והחיים... הם חיים.

313
00:33:13,159 --> 00:33:17,537
הבחור שאמרתי לו שלום ליד הדלת
רוצה לפגוש אותך.

314
00:33:17,663 --> 00:33:18,913
אכפת לך?

315
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
כְּלָל לֹא.

316
00:33:38,475 --> 00:33:41,019
הילדה שלי לא מהסוג
להיראות

317
00:33:41,187 --> 00:33:43,396
במגזין שיקי

318
00:33:43,564 --> 00:33:45,440
זה ברור לראות

319
00:33:45,608 --> 00:33:48,234
אין כוכבנית
משקפי שמש או שמלות

320
00:33:48,402 --> 00:33:50,612
היא עובדת ברחבי העיר

321
00:33:50,779 --> 00:33:52,530
במפעל

322
00:33:52,698 --> 00:33:55,366
כמה חדרים מרוהטים פשוטים
הם הבית שלנו

323
00:33:55,534 --> 00:33:57,619
אנחנו גרים שם לבד

324
00:33:57,912 --> 00:33:59,746
היא ואני

325
00:34:00,039 --> 00:34:02,582
מחסן
וגגות למטה

326
00:34:02,750 --> 00:34:05,293
מהחלון הקטן שלנו

327
00:34:05,419 --> 00:34:07,337
פגוש את העין

328
00:34:07,588 --> 00:34:09,964
חופשות שאנחנו מבלים
קרוב בהישג יד

329
00:34:10,132 --> 00:34:12,425
הריביירה מפוארת מדי

330
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
תמורת השכר שלנו

331
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
אהובים רחוקים ומעטים

332
00:34:17,223 --> 00:34:19,641
יש לי סנדקית ש

333
00:34:19,808 --> 00:34:22,143
גר רחוק

334
00:34:22,269 --> 00:34:24,562
אבל הילדה שלי, אם כי רק בת 25

335
00:34:24,730 --> 00:34:26,981
זה הכי מתוק שיש לי

336
00:34:27,149 --> 00:34:29,067
אי פעם ראיתי

337
00:34:29,235 --> 00:34:31,819
אין קדוש בשום כנסייה
יכולת למצוא

338
00:34:31,987 --> 00:34:34,280
זה מתוק או חביב

339
00:34:34,448 --> 00:34:36,199
לפחות לי

340
00:34:36,575 --> 00:34:39,285
כשהעיר מתנמנמת
בלהבה

341
00:34:39,578 --> 00:34:41,746
מקרני הקיץ של השמש

342
00:34:41,914 --> 00:34:43,706
בוער בהיר

343
00:34:43,874 --> 00:34:46,417
עם התינוקת שלי
עטוף בזרועותיי

344
00:34:46,585 --> 00:34:49,003
אני שותה את קסמיה

345
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
ותחזיק אותה חזק

346
00:34:51,048 --> 00:34:53,675
אנחנו לוחשים את מחשבותינו, היא ואני

347
00:34:53,842 --> 00:34:56,344
כשהאור נמוג מהשמים

348
00:34:56,512 --> 00:34:58,263
למעלה למעלה

349
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
בסודיות של ארבע חומותינו

350
00:35:01,100 --> 00:35:03,476
כשהלילה יורד לאט לאט

351
00:35:03,602 --> 00:35:05,061
אנחנו עושים אהבה

352
00:35:13,112 --> 00:35:15,363
האם היא גברת או נוודת?

353
00:35:17,908 --> 00:35:20,910
להעליב אותה. אם היא נוודת,
היא תכעס.

354
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
אם היא מחייכת, היא גברת.

355
00:35:23,289 --> 00:35:24,789
ראול.

356
00:35:31,297 --> 00:35:32,964
טודי לוהט.

357
00:35:37,136 --> 00:35:38,845
אנחנו נגלה.

358
00:35:47,479 --> 00:35:49,480
אתה חבר של איווט?

359
00:35:50,107 --> 00:35:51,482
נכון.

360
00:35:51,650 --> 00:35:54,652
אני מכיר אותך טוב מאוד.

361
00:35:54,820 --> 00:35:57,530
- אתה משקר.
ראיתי אותך לפני שלושה חודשים.

362
00:35:57,698 --> 00:35:58,865
אתה משקר.

363
00:35:59,158 --> 00:36:03,161
בחור הראה לך תמונות
בשדרות סן ז'רמן.

364
00:36:03,329 --> 00:36:04,829
זה נכון.

365
00:36:05,456 --> 00:36:09,334
אז למה הכחשת את זה?
אתה אומר כל שטות ישנה.

366
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
אתה פתטי.

367
00:36:13,130 --> 00:36:15,548
למה אתה מסתכל עליי ככה?

368
00:36:15,966 --> 00:36:19,510
אתה נראה טיפש,
והשיער שלך נראה נורא.

369
00:36:25,601 --> 00:36:28,186
חכה כאן.
אני צריך לדבר איתך.

370
00:37:10,229 --> 00:37:11,229
אתה בסדר?

371
00:37:11,397 --> 00:37:12,897
העיניים שלי!

372
00:37:20,280 --> 00:37:28,204
המכתב - שוב ראול -
CHAMPS-ELYSÉES

373
00:38:07,286 --> 00:38:13,916
מאדאם היקרה, חברה שעבדה
כי נתת לי את כתובתך.

374
00:38:53,665 --> 00:39:00,505
הייתי רוצה לבוא
ולעבוד בשבילך.

375
00:39:12,392 --> 00:39:16,854
אני בן 22.

376
00:39:31,745 --> 00:39:37,542
אני חושב שאני יפה.

377
00:39:44,883 --> 00:39:49,387
הגובה שלי הוא...

378
00:40:10,867 --> 00:40:14,370
5'6...

379
00:40:25,257 --> 00:40:30,970
יש לי שיער קצר...

380
00:40:53,619 --> 00:40:59,123
אבל זה גדל מהר מאוד.

381
00:41:11,970 --> 00:41:20,478
מצורפת תמונה ו...

382
00:41:24,483 --> 00:41:26,192
הו, זה אתה.

383
00:41:28,570 --> 00:41:30,279
המכתב הקלאסי.

384
00:41:32,658 --> 00:41:34,158
כן, זה אני.

385
00:41:36,536 --> 00:41:38,663
איך ידעת שאני כאן?

386
00:41:38,789 --> 00:41:40,456
עקבתי אחריך.

387
00:41:41,083 --> 00:41:44,960
הייתי במכונית שלי,
וראיתי אותך נכנס לכאן.

388
00:41:45,796 --> 00:41:48,339
יש לך קצת עצבים.

389
00:41:48,507 --> 00:41:51,217
לא, את מאוד יפה.

390
00:42:00,477 --> 00:42:03,062
באמת דילגת מהר
ביום השני.

391
00:42:03,230 --> 00:42:04,772
כַּאֲשֵׁר?

392
00:42:04,898 --> 00:42:07,692
כשהנוכל הזה נורה
מחוץ לבית הקפה.

393
00:42:07,818 --> 00:42:10,152
פשוט נעלמת.

394
00:42:12,781 --> 00:42:16,784
אני לא חושב שהם היו נוכלים.
זה היה משהו פוליטי.

395
00:42:17,994 --> 00:42:20,538
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי.

396
00:42:20,997 --> 00:42:24,834
בכל מקרה,
לא התכוונתי שאתה לא אמיץ.

397
00:42:25,502 --> 00:42:28,045
רק ניהלתי שיחה.

398
00:42:40,559 --> 00:42:42,560
מה אתה חושב עליי?

399
00:42:42,978 --> 00:42:44,228
לִי?

400
00:42:44,396 --> 00:42:45,896
כן, אתה.

401
00:42:47,899 --> 00:42:50,526
אני חושב שיש
הרבה טוב בתוכך.

402
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
מַה? הרבה ממה?

403
00:42:53,029 --> 00:42:57,324
יש הרבה טוב
בעיניך.

404
00:42:58,326 --> 00:43:01,412
בֶּאֱמֶת?
לא הבנתי.

405
00:43:01,747 --> 00:43:04,039
בכל מקרה,
זה דבר מוזר לומר.

406
00:43:04,207 --> 00:43:05,750
מַדוּעַ?

407
00:43:13,383 --> 00:43:19,346
לא ציפיתי לתגובה קתולית.
מה שהתכוונתי היה:

408
00:43:19,514 --> 00:43:22,767
האם אתה מציב אותי
בקטגוריה מיוחדת של נשים?

409
00:43:31,193 --> 00:43:33,277
אתה אוהב להיות מיוחד?

410
00:43:35,655 --> 00:43:37,156
מַדוּעַ?

411
00:43:38,116 --> 00:43:39,825
אין סיבה.

412
00:43:40,494 --> 00:43:43,454
מבחינתי יש
שלושה סוגי בנות:

413
00:43:47,042 --> 00:43:51,045
אלה עם ביטוי אחד,
אלה עם שניים, ואלה עם שלושה.

414
00:43:57,969 --> 00:44:00,554
איווט נתנה לך את הכתובת הזו?

415
00:44:07,354 --> 00:44:09,480
אתה באמת רציני לגבי זה?

416
00:44:09,648 --> 00:44:11,148
מַדוּעַ?

417
00:44:12,442 --> 00:44:14,985
אני רוצה להרוויח יותר כסף.

418
00:44:16,071 --> 00:44:18,823
אני יכול לעזור לך להרוויח
אפילו יותר כאן בפריז.

419
00:44:18,990 --> 00:44:21,659
בֶּאֱמֶת? בסדר איתי.

420
00:44:34,714 --> 00:44:38,175
למה לא לנסות להיכנס לסרטים?
את ילדה יפה.

421
00:44:38,343 --> 00:44:40,427
ניסיתי.

422
00:44:40,846 --> 00:44:43,764
לפני שנתיים,
רציתי לעשות את זה על הבמה.

423
00:44:44,432 --> 00:44:47,518
הייתי בפסיפיקו
בשאטלה.

424
00:44:48,353 --> 00:44:51,564
והייתי בסרט פעם
עם אדי קונסטנטין.

425
00:44:52,482 --> 00:44:56,026
אני מספר לך את סיפור חיי.
כמה נורא.

426
00:44:58,488 --> 00:45:01,699
לא, זה לא. אני חבר.

427
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
תן לי חיוך.

428
00:45:05,328 --> 00:45:07,705
לא, לא בא לי.

429
00:45:47,120 --> 00:45:48,913
שאני אבוא איתך?

430
00:45:58,840 --> 00:46:00,716
מתי אני מתחיל?

431
00:46:01,301 --> 00:46:06,138
"כאשר אורות העיר נדלקים, ה
מתחילים סיבובים נואשים של מטיילי רחוב".

432
00:46:13,063 --> 00:46:19,944
אחר הצהריים - כסף - כיורים -
PLEASURE - מלונות

433
00:46:22,113 --> 00:46:24,281
מה בדיוק אני עושה?

434
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
הזונה מרוויחה כל מה שהיא יכולה
על ידי מסחר בקסמיה

435
00:46:28,328 --> 00:46:32,498
לבנות קהל לקוחות טוב ו
ליצור את תנאי העבודה הטובים ביותר.

436
00:46:35,126 --> 00:46:37,378
האם יש לה
להיות יפה?

437
00:46:37,545 --> 00:46:42,424
לא, למרות שיופי הוא דבר חשוב
גורם בקריירה של זונה.

438
00:46:42,592 --> 00:46:47,846
זה מבסס את מקומה בהיררכיה
ומושך את תשומת הלב של הסרסור,

439
00:46:48,014 --> 00:46:52,309
מאז הפיתוי הפיזי שלה יכול להיות
מקור לרווח גדול.

440
00:46:53,061 --> 00:46:55,521
האם יש לה
להירשם איפשהו?

441
00:46:55,647 --> 00:46:58,899
לפני החוק
של 13 באפריל, 1946,

442
00:46:59,025 --> 00:47:01,777
זונות היו כפופות לטיפול רפואי
ומעקב משטרתי.

443
00:47:01,945 --> 00:47:04,905
לפי החוק החדש,
רק מעקב רפואי

444
00:47:05,031 --> 00:47:06,824
נדרש כעת.

445
00:47:06,992 --> 00:47:12,246
החוק משנת 1946 וצו 2253
של 5 בנובמבר, 1947,

446
00:47:12,372 --> 00:47:17,167
הקים את הסניטריה הלאומית
הרשמה לכל הנשים

447
00:47:17,293 --> 00:47:20,295
הוכח בראיות חותכות

448
00:47:20,422 --> 00:47:23,799
לעסוק בזנות.

449
00:47:24,509 --> 00:47:27,011
אבל מה אני עושה?

450
00:47:27,178 --> 00:47:31,015
בלי קשר לשכונה,
ההליך זהה.

451
00:47:31,182 --> 00:47:34,101
לפי השמלה שלה,
גישה ואיפור,

452
00:47:34,227 --> 00:47:36,770
מציינת הזונה
המסחר שלה.

453
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
לפעמים,
בניגוד לחוק,

454
00:47:39,107 --> 00:47:43,193
היא מסמנת ללקוח
או מציע לו על הסף.

455
00:47:44,237 --> 00:47:46,363
מה אני מחייב?

456
00:47:46,531 --> 00:47:48,991
זה יכול להשתנות מאוד,

457
00:47:49,117 --> 00:47:51,160
מ-300 עד 15,000 פרנק

458
00:47:51,327 --> 00:47:54,204
למפגש מתמשך
מכמה דקות עד שעה

459
00:47:54,372 --> 00:47:56,081
נקרא "טריק".

460
00:47:56,249 --> 00:48:00,210
טווח "לילה".
מ-5,000 עד 50,000 פרנק.

461
00:48:00,712 --> 00:48:03,338
האם אני יכול ללכת לאן שאני אוהב?

462
00:48:03,506 --> 00:48:07,217
ניסוי בקרה.
בפריז, למשל

463
00:48:07,385 --> 00:48:10,179
תקנה משטרתית
מה-25 באוגוסט, 1958,

464
00:48:10,346 --> 00:48:15,267
אוסר לשוטט
מתוך כוונה לבקש

465
00:48:15,435 --> 00:48:19,188
בשעות מסוימות
ב-Bois de Boulogne

466
00:48:19,314 --> 00:48:21,398
וסביב השאנז אליזה.

467
00:48:21,566 --> 00:48:23,776
האם אני שומר על אחוזים?

468
00:48:23,985 --> 00:48:28,238
"מכסה" יומית
מוסכם מראש.

469
00:48:28,406 --> 00:48:31,075
סביב השאנז אליזה
והמדלן,

470
00:48:31,242 --> 00:48:33,243
זה 20,000
עד 30,000 פרנק ליום,

471
00:48:33,411 --> 00:48:35,621
שולם בסוף השבוע.

472
00:48:36,081 --> 00:48:38,290
יש לי חדר משלי?

473
00:48:38,500 --> 00:48:43,212
לרוב מחליפים רק את המגבות
בין הטריקים, לא הסדינים.

474
00:48:43,338 --> 00:48:46,882
חלק מהמלונות לא מספקים שמיכות,
רק גיליון תחתון.

475
00:48:48,009 --> 00:48:49,593
מה עם המשטרה?

476
00:48:49,761 --> 00:48:52,888
הם עורכים פשיטות
וחקירות.

477
00:48:53,014 --> 00:48:56,183
כל אישה מפרה
של תקנות

478
00:48:56,351 --> 00:48:59,853
ניתן לעצור במרפאה
כל עוד צריך

479
00:48:59,979 --> 00:49:01,897
לבדיקות מקיפות.

480
00:49:03,608 --> 00:49:05,859
אפשר לשתות משהו
בבית קפה?

481
00:49:06,027 --> 00:49:09,238
זונה ששותה הרבה
מרוויח מעט מאוד.

482
00:49:09,405 --> 00:49:12,783
היא לא רצויה
כי היא יוצרת סצנה.

483
00:49:15,120 --> 00:49:17,121
מה אם אכנס להריון?

484
00:49:17,247 --> 00:49:20,791
אפשר לחשוב שזונה
יבקש לבצע הפלה בכל מחיר.

485
00:49:20,959 --> 00:49:22,751
זה לא המקרה.

486
00:49:22,919 --> 00:49:29,925
הם כן מנסים להימנע מהריון,
באמצעים כימיים או בכל דרך אחרת.

487
00:49:30,051 --> 00:49:33,804
אבל ברגע שההריון אושר,
הפלות הן נדירות.

488
00:49:35,557 --> 00:49:37,307
האם אני חייב לקבל מישהו?

489
00:49:37,475 --> 00:49:42,980
הזונה חייבת להיות תמיד
לרשות הלקוח.

490
00:49:43,106 --> 00:49:45,649
היא חייבת לקבל כל אחד
מי משלם.

491
00:49:45,817 --> 00:49:47,442
האיש ההוא...

492
00:49:48,027 --> 00:49:50,154
האיש הזה...

493
00:49:54,868 --> 00:49:56,994
האם יש לקוחות כל יום?

494
00:49:57,162 --> 00:49:59,955
זונות ברמה נמוכה יותר

495
00:50:00,081 --> 00:50:03,167
ממוצע
חמישה עד שמונה לקוחות ביום,

496
00:50:03,334 --> 00:50:06,044
מרוויח 4,000 עד 8,000 ליום.

497
00:50:06,212 --> 00:50:09,506
עם זאת, חלקם מצליחים
מחזור יוצא דופן.

498
00:50:09,674 --> 00:50:14,178
שישים לקוחות זה לא דבר בלתי ידוע
בשבתות או בחגים.

499
00:50:14,762 --> 00:50:21,685
גבר צעיר -- לויג'י -- ננה
תוהה אם היא מאושרת

500
00:50:22,020 --> 00:50:23,770
האם אני מקבל ימי חופש?

501
00:50:23,897 --> 00:50:27,149
בדרך כלל לאחר הבדיקה הרפואית.

502
00:50:27,317 --> 00:50:31,236
הגבר שלה בדרך כלל מוציא אותה,

503
00:50:31,362 --> 00:50:34,448
לעתים קרובות לראות את הילד שלה
בארץ.

504
00:50:34,574 --> 00:50:37,534
אחר כך הם יוצאים
למסעדה או לסרט.

505
00:50:41,706 --> 00:50:43,957
- האם לואיג'י כאן?
- למעלה.

506
00:50:46,878 --> 00:50:48,378
אני אהיה חמש דקות.

507
00:50:48,546 --> 00:50:50,881
הסרט כבר התחיל בכל מקרה.

508
00:50:53,384 --> 00:50:55,010
יין לבן.

509
00:51:07,899 --> 00:51:09,608
יש לך גאלואז?

510
00:51:28,169 --> 00:51:30,921
- יש לך סיגריות?
כן. איזה סוג?

511
00:51:31,089 --> 00:51:33,090
רק תהיתי.

512
00:52:22,181 --> 00:52:25,392
- יש לך סיגריות?
יש להם כמה למטה.

513
00:52:33,901 --> 00:52:36,320
- מה שלומך?
- כך וכך.

514
00:52:36,946 --> 00:52:38,488
מה לא בסדר איתה?

515
00:52:38,656 --> 00:52:40,824
היינו אמורים
לראות סרט.

516
00:52:40,992 --> 00:52:42,826
אני אעודד אותך.

517
00:52:52,462 --> 00:52:55,714
אני אעשה את הילד
לפוצץ בלון.

518
00:53:05,016 --> 00:53:08,518
יש לו בלון,
והוא מפוצץ אותו.

519
00:53:52,730 --> 00:53:55,315
אתה צריך להיות הגבר שלי.

520
00:53:55,566 --> 00:53:57,943
שמח עכשיו?
תיתן לנו לדבר?

521
00:57:31,949 --> 00:57:40,832
הרחובות - בחור -
אושר זה לא כיף

522
00:58:21,832 --> 00:58:25,085
ראית את המפקח פליטו?
הוא קנה ב.מ.וו.

523
00:58:57,576 --> 00:58:59,786
הם יכלו לספק כסאות.

524
00:58:59,954 --> 00:59:02,038
זה תמיד ככה.

525
00:59:09,422 --> 00:59:10,755
כַמָה?

526
00:59:10,923 --> 00:59:13,675
3,000.
5,000 אם אני מתפשט.

527
00:59:15,636 --> 00:59:19,514
אתה לא יכול לתת לי עוד אחד?
אני חייב לשמור כמה.

528
00:59:20,641 --> 00:59:22,559
- אז אחד מאלה?
- זה כל מה שיש לי.

529
00:59:22,727 --> 00:59:25,645
אחד קטן.
זה יהיה כל כך נחמד.

530
00:59:28,733 --> 00:59:30,525
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

531
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
אבל ראיתי אותך בעבר,
אני לא?

532
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
אוּלַי.

533
00:59:40,077 --> 00:59:42,036
איך קוראים לך?

534
00:59:42,204 --> 00:59:43,830
דימיטרי.

535
00:59:45,082 --> 00:59:46,708
שם נחמד.

536
00:59:49,128 --> 00:59:51,463
כן, אני אוהב את זה.

537
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
באיזה תחום עבודה אתה?

538
00:59:54,258 --> 00:59:57,093
אני מצלם תמונות לפרסומות.

539
00:59:57,261 --> 00:59:59,137
אתה מתכוון כמו בסרטים?

540
00:59:59,305 --> 01:00:01,264
לא, תמונות סטילס.

541
01:00:02,099 --> 01:00:05,059
הייתי בסרט עם
אדי קונסטנטין לפני חודשיים.

542
01:00:05,269 --> 01:00:08,146
אין רחמים.
ראית את זה?

543
01:00:12,526 --> 01:00:16,446
אתה לא אומר הרבה.
האם אתה הטיפוס הרומנטי?

544
01:00:22,369 --> 01:00:25,288
אם תיתן לי יותר,
אתה יכול להישאר.

545
01:00:30,669 --> 01:00:32,879
זה מה שאתה רוצה?

546
01:00:34,089 --> 01:00:35,715
אני אלך לראות.

547
01:00:43,974 --> 01:00:45,600
לא משנה.

548
01:00:54,610 --> 01:00:56,653
- אתה עוזב?
כן.

549
01:00:58,614 --> 01:01:02,492
- אתה יכול להקדיש חמש דקות?
תשאל את מוניק. היא בגיל 41.

550
01:01:15,047 --> 01:01:17,799
- מה קורה?
- כלום.

551
01:01:20,803 --> 01:01:23,012
המעליות אף פעם לא עובדות.

552
01:01:24,473 --> 01:01:27,016
נתראה ביום שלישי
באולימפיה.

553
01:01:42,032 --> 01:01:43,825
- מה אתה עושה?
- יורדים למטה.

554
01:01:43,993 --> 01:01:46,870
- אתה יכול להקדיש רגע?
- כמה?

555
01:01:47,037 --> 01:01:49,664
אני לא יודע.
אנחנו יכולים לדון בזה.

556
01:01:49,874 --> 01:01:51,332
בְּסֵדֶר.

557
01:01:51,458 --> 01:01:53,501
חדר 45.

558
01:02:14,899 --> 01:02:17,191
תסתדר איתה.

559
01:02:23,657 --> 01:02:26,159
- בסדר?
כן.

560
01:02:32,082 --> 01:02:35,668
- איך קוראים לך?
- אליזבת. כמו מלכת אנגליה.

561
01:02:38,631 --> 01:02:40,882
גם אני אפשט?

562
01:02:41,050 --> 01:02:42,800
בעצם, אל תטרח.

563
01:02:42,968 --> 01:02:45,219
אז אתה לא צריך אותי יותר?

564
01:02:45,679 --> 01:02:47,347
אני לא יודע.

565
01:02:56,565 --> 01:02:58,274
ככה.

566
01:03:12,289 --> 01:03:19,295
PLACE DU CHÂTELET - זר -
ננה, הפילוסופית הבלתי מודע

567
01:04:30,951 --> 01:04:33,369
אכפת לך שאני אסתכל?

568
01:04:36,707 --> 01:04:38,541
אתה נראה משועמם.

569
01:04:38,709 --> 01:04:40,168
כְּלָל לֹא.

570
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
- מה אתה עושה?
- קריאה.

571
01:04:54,850 --> 01:04:56,809
אתה מוכן לקנות לי משקה?

572
01:04:57,561 --> 01:04:59,270
אם תרצה.

573
01:05:06,111 --> 01:05:07,987
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

574
01:05:08,155 --> 01:05:11,157
לִפְעָמִים.
היום פשוט קרה לי.

575
01:05:12,993 --> 01:05:14,994
למה אתה קורא?

576
01:05:15,162 --> 01:05:16,829
זה העבודה שלי.

577
01:05:22,961 --> 01:05:24,921
זה מצחיק.

578
01:05:25,047 --> 01:05:27,090
פתאום אני לא יודע מה להגיד.

579
01:05:27,966 --> 01:05:30,009
זה קורה לי הרבה.

580
01:05:30,469 --> 01:05:32,512
אני יודע מה אני רוצה להגיד.

581
01:05:32,679 --> 01:05:36,891
אני חושב קודם כל אם
הן המילים הנכונות.

582
01:05:37,351 --> 01:05:42,230
אבל כשמגיע הרגע
לדבר, אני לא יכול להגיד את זה.

583
01:05:42,397 --> 01:05:44,774
כן, כמובן.

584
01:05:45,442 --> 01:05:47,777
קראת
שלושת המוסקטרים?

585
01:05:47,945 --> 01:05:51,197
לא, אבל ראיתי את הסרט. מַדוּעַ?

586
01:05:53,075 --> 01:05:57,286
כי בזה, פורתוס...

587
01:05:58,288 --> 01:06:01,499
למעשה, זה מ
עשרים שנה מאוחר יותר.

588
01:06:01,667 --> 01:06:05,586
פורתוס הוא גבוה, חזק,
וקצת צפוף.

589
01:06:06,588 --> 01:06:09,590
מעולם לא הייתה לו מחשבה בחייו.

590
01:06:10,509 --> 01:06:15,805
הוא צריך להניח פצצה
במרתף כדי לפוצץ אותו.

591
01:06:15,973 --> 01:06:17,890
הוא עושה את זה.

592
01:06:18,058 --> 01:06:22,478
הוא מניח את הפצצה, מדליק את הפתיל,
ומתחיל לברוח.

593
01:06:23,188 --> 01:06:26,107
אבל בדיוק אז הוא מתחיל לחשוב.

594
01:06:27,317 --> 01:06:29,235
על מה?

595
01:06:29,403 --> 01:06:33,489
איך אפשר לשים
רגל אחת מול השנייה.

596
01:06:33,657 --> 01:06:36,325
אני בטוח שזה קרה לך.

597
01:06:37,995 --> 01:06:42,415
אז הוא מפסיק לרוץ.
הוא לא יכול להתקדם.

598
01:06:45,669 --> 01:06:49,172
הפצצה מתפוצצת,
ומערות המרתף מסביבו.

599
01:06:49,339 --> 01:06:52,508
הוא מחזיק את זה
עם הכתפיים החזקות שלו.

600
01:06:52,676 --> 01:06:57,430
אבל אחרי יום או יומיים,
הוא נמחץ למוות.

601
01:06:58,015 --> 01:07:00,600
אז בפעם הראשונה שהוא חשב,
זה הרג אותו.

602
01:07:00,726 --> 01:07:03,477
למה אתה אומר לי
דברים כאלה?

603
01:07:04,313 --> 01:07:07,231
אין סיבה. רק כדי לדבר.

604
01:07:07,399 --> 01:07:09,901
למה צריך לדבר תמיד?

605
01:07:10,569 --> 01:07:14,780
אני חושב שצריך לעתים קרובות
פשוט תשתוק, תחיה בשקט.

606
01:07:16,074 --> 01:07:19,410
ככל שמדברים יותר,
פחות משמעות המילים.

607
01:07:19,578 --> 01:07:22,705
אולי,
אבל אפשר לעשות את זה?

608
01:07:24,374 --> 01:07:25,374
אני לא יודע.

609
01:07:25,542 --> 01:07:29,295
זה תמיד היכה אותי,
העובדה שאנחנו לא יכולים לחיות בלי לדבר.

610
01:07:34,051 --> 01:07:36,802
אבל זה יהיה נחמד.

611
01:07:37,387 --> 01:07:40,723
כן, זה יהיה נחמד, לא?

612
01:07:41,725 --> 01:07:44,435
בערך כמו שאהבנו
אחד את השני יותר.

613
01:07:44,603 --> 01:07:47,730
אבל זה בלתי אפשרי.
אף אחד לא הצליח.

614
01:07:47,856 --> 01:07:49,398
אבל למה?

615
01:07:49,566 --> 01:07:52,735
מילים צריכות לבטא
רק מה שרוצים לומר.

616
01:07:53,403 --> 01:07:55,071
האם הם בוגדים בנו?

617
01:07:56,907 --> 01:07:59,075
כן, אבל גם אנחנו בוגדים בהם.

618
01:07:59,243 --> 01:08:01,410
אחד צריך להיות מסוגל
להביע את עצמו.

619
01:08:01,578 --> 01:08:03,955
אנחנו מנהלים
לכתוב דברים די טוב.

620
01:08:04,122 --> 01:08:08,000
זה יוצא דופן
מישהו כמו אפלטון

621
01:08:08,168 --> 01:08:12,088
עדיין ניתן להבין.
אנשים באמת מבינים אותו.

622
01:08:12,256 --> 01:08:16,133
ובכל זאת הוא כתב ביוונית
לפני 2,500 שנה.

623
01:08:16,301 --> 01:08:21,472
אף אחד לא באמת יודע
השפה, לא בדיוק.

624
01:08:21,807 --> 01:08:26,185
אבל משהו עובר, אז אנחנו
צריכים להיות מסוגלים לבטא את עצמנו.

625
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
ואנחנו חייבים.

626
01:08:29,940 --> 01:08:33,943
למה אנחנו חייבים?
להבין אחד את השני?

627
01:08:38,615 --> 01:08:40,616
עלינו לחשוב,

628
01:08:41,118 --> 01:08:43,744
ולמחשבה אנחנו צריכים מילים.

629
01:08:43,912 --> 01:08:46,122
אין דרך אחרת לחשוב.

630
01:08:46,290 --> 01:08:49,750
כדי לתקשר, צריך לדבר.
אלו החיים שלנו.

631
01:08:49,918 --> 01:08:52,503
כן, אבל במקביל,
זה מאוד קשה.

632
01:08:56,383 --> 01:08:59,635
ואילו אני חושב
החיים צריכים להיות קלים.

633
01:09:03,307 --> 01:09:07,810
הסיפור שלך על שלושת המוסקטרים
יכול להיות סיפור נחמד מאוד,

634
01:09:08,186 --> 01:09:09,854
אבל זה נורא.

635
01:09:10,022 --> 01:09:12,773
כן, אבל זה מצביע.

636
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
אני מאמין

637
01:09:16,737 --> 01:09:22,325
לומדים לדבר טוב רק כאשר
אחד ויתר על החיים לזמן מה.

638
01:09:22,492 --> 01:09:25,494
זה המחיר.
- כביכול זה קטלני?

639
01:09:25,620 --> 01:09:29,999
דיבור זה כמעט
תחיית המתים ביחס לחיים.

640
01:09:30,167 --> 01:09:34,337
דיבור זה חיים אחרים
משעה שלא מדברים.

641
01:09:34,504 --> 01:09:37,798
אז לחיות מדבר,

642
01:09:38,342 --> 01:09:41,969
אדם חייב לעבור
מוות החיים בלי דיבור.

643
01:09:42,095 --> 01:09:44,972
אני לא יודע אם אני ברור...

644
01:09:46,516 --> 01:09:51,187
אבל יש סוג של כלל סגפני
זה מונע מאדם לדבר טוב

645
01:09:51,813 --> 01:09:55,024
עד שרואים את החיים בניתוק.

646
01:09:57,361 --> 01:10:03,115
אבל אי אפשר לחיות את חיי היומיום
עם... אני לא יודע...

647
01:10:04,159 --> 01:10:05,910
ניתוק?

648
01:10:06,078 --> 01:10:10,664
אנחנו הולכים הלוך ושוב. בגלל זה
אנחנו עוברים מדממה למילים.

649
01:10:11,249 --> 01:10:16,212
אנחנו מתנדנדים בין השניים,
כי זו תנועת החיים.

650
01:10:16,630 --> 01:10:20,716
מחיי היום יום
אחד קם לחיים...

651
01:10:20,884 --> 01:10:25,429
בואו נקרא לזה מעולה... למה לא?
אלה החיים החושבים.

652
01:10:25,597 --> 01:10:29,517
אבל החיים החושבים מניחים מראש
האחד הרג

653
01:10:29,684 --> 01:10:32,812
חיים ארציים מדי,
בסיסי מדי.

654
01:10:34,648 --> 01:10:38,442
ואז חושבים ומדברים
האם אותו הדבר?

655
01:10:38,735 --> 01:10:40,528
אני מאמין שכן.

656
01:10:40,695 --> 01:10:44,281
זה באפלטון, אתה יודע.
זה רעיון ישן.

657
01:10:44,449 --> 01:10:48,244
אני לא חושב
אפשר להבחין במחשבה

658
01:10:48,412 --> 01:10:50,871
מהמילים המבטאות זאת.

659
01:10:50,997 --> 01:10:57,086
רגע של מחשבה יכול רק
להיתפס באמצעות מילים.

660
01:10:57,254 --> 01:10:59,880
אז לומר זה להסתכן בשקר?

661
01:11:00,048 --> 01:11:02,967
גם שקרים הם חלק מהמסע שלנו.

662
01:11:03,135 --> 01:11:06,429
יש הבדל קטן
בין טעות לשקר.

663
01:11:06,596 --> 01:11:11,183
אני לא מתכוון לשקרים רגילים,
כמו מבטיח,

664
01:11:11,351 --> 01:11:15,771
"אני אהיה כאן מחר ב-5:00,"
ואז לא מופיע.

665
01:11:15,939 --> 01:11:17,982
אלו רק תחבולות.

666
01:11:18,150 --> 01:11:24,488
אבל שקר דק
לעתים קרובות שונה מעט משגיאה.

667
01:11:24,656 --> 01:11:28,617
אדם מחפש משהו
ולא מוצא את המילה הנכונה.

668
01:11:28,785 --> 01:11:33,080
בגלל זה לא ידעת
מה לומר לפני.

669
01:11:33,248 --> 01:11:37,126
אני חושב שפחדת
לא למצוא את המילה הנכונה.

670
01:11:39,880 --> 01:11:43,382
איך אפשר להיות בטוח
שמצאתי את המילה הנכונה?

671
01:11:45,844 --> 01:11:49,555
חייבים לעבוד בזה.
זה בא רק עם מאמץ.

672
01:11:49,723 --> 01:11:54,268
להגיד את מה שצריך להגיד
בצורה המתאימה,

673
01:11:54,394 --> 01:11:56,520
כלומר, זה לא כואב,

674
01:11:56,646 --> 01:12:00,107
שאומר את מה שצריך להגיד,
עושה מה שצריך לעשות,

675
01:12:00,233 --> 01:12:02,776
בלי לפגוע
או פצע מישהו.

676
01:12:04,321 --> 01:12:07,615
יש לנסות לפעול בתום לב.

677
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
מישהו אמר לי פעם,

678
01:12:11,161 --> 01:12:14,997
"יש אמת בכל דבר,
אפילו בטעות."

679
01:12:15,957 --> 01:12:17,249
זה נכון.

680
01:12:17,417 --> 01:12:21,337
זה מה שצרפת לא ראתה
במאה ה-17.

681
01:12:21,505 --> 01:12:26,133
הם חשבו שאפשר
להימנע משגיאות ושקרים,

682
01:12:26,301 --> 01:12:29,470
שאפשר לחיות
ישירות לאמת.

683
01:12:29,638 --> 01:12:31,347
אני לא חושב שזה אפשרי.

684
01:12:31,515 --> 01:12:34,642
מכאן קאנט, הגל,
פילוסופיה גרמנית:

685
01:12:34,809 --> 01:12:37,603
להחזיר אותנו לחיים

686
01:12:37,771 --> 01:12:42,983
ולגרום לנו לראות שאנחנו חייבים לעבור
דרך טעות להגיע לאמת.

687
01:12:46,530 --> 01:12:48,864
מה אתה חושב על אהבה?

688
01:12:51,576 --> 01:12:55,246
הגוף היה צריך להיכנס אליו,

689
01:12:55,413 --> 01:12:58,165
ואכן,
לייבניץ הציג את הקונטינגנט.

690
01:12:58,333 --> 01:13:02,711
אמיתות תלויות
ואמיתות הכרחיות מרכיבות את החיים.

691
01:13:02,879 --> 01:13:06,882
פילוסופיה גרמנית
הראה לנו שבחיים,

692
01:13:07,050 --> 01:13:11,095
חושבים עם האילוצים
וטעויות החיים.

693
01:13:11,263 --> 01:13:14,557
צריך להסתדר עם זה.
זה נכון.

694
01:13:16,685 --> 01:13:20,312
האם אהבה לא צריכה להיות האמת היחידה?

695
01:13:22,232 --> 01:13:26,026
אבל בשביל זה,
אהבה תמיד צריכה להיות אמיתית.

696
01:13:26,194 --> 01:13:30,239
האם אתה מכיר מישהו שיודע
מיד מה שהוא אוהב?

697
01:13:31,366 --> 01:13:34,326
לא. כשאתה בן 20,
אתה לא יודע.

698
01:13:34,494 --> 01:13:38,581
כל מה שאתה יודע זה חתיכות.
אתה קולט בניסיון.

699
01:13:38,748 --> 01:13:42,334
בגיל הזה, "אני אוהב"
הוא תערובת של הרבה דברים.

700
01:13:42,502 --> 01:13:48,549
להיות אחד לגמרי
עם מה שאתה אוהב דורש בגרות.

701
01:13:48,717 --> 01:13:50,884
זה אומר לחפש.

702
01:13:51,052 --> 01:13:53,137
זו האמת של החיים.

703
01:13:54,723 --> 01:13:57,266
לכן אהבה היא פתרון,

704
01:13:57,434 --> 01:14:00,644
אבל בתנאי שזה יהיה נכון.

705
01:14:02,480 --> 01:14:10,321
הגבר הצעיר שוב -- הסגלגל
פורטרט -- RAOU TRADES NANA

706
01:14:20,415 --> 01:14:22,291
מה נעשה היום?

707
01:14:23,084 --> 01:14:24,376
אני לא יודע.

708
01:14:24,502 --> 01:14:26,795
שנלך
לגן לוקסמבורג?

709
01:14:29,591 --> 01:14:32,468
אני חושב שהולך לרדת גשם.

710
01:14:34,512 --> 01:14:38,766
"אז ראיתי באור חי
תמונה שלא הבחינו בה קודם.

711
01:14:39,726 --> 01:14:43,937
זה היה דיוקן של ילדה צעירה
רק מבשיל לנשיות.

712
01:14:44,147 --> 01:14:48,609
הצצתי בציור בחיפזון,
ואז עצמתי את עיני.

713
01:14:57,494 --> 01:15:01,372
זו הייתה תנועה אימפולסיבית
להרוויח זמן למחשבה,

714
01:15:02,165 --> 01:15:05,209
כדי לוודא שהחזון שלי
לא הונה אותי,

715
01:15:05,377 --> 01:15:10,339
להרגיע ולהכניע את הפנטזיה שלי
למבט מפוכח ובטוח יותר.

716
01:15:11,007 --> 01:15:15,511
בעוד כמה רגעים
שוב הסתכלתי על הציור בנחישות.

717
01:15:21,726 --> 01:15:25,938
הדיוקן, כבר אמרתי,
היה של ילדה צעירה.

718
01:15:27,065 --> 01:15:29,942
זה היה רק ראש וכתפיים,

719
01:15:30,110 --> 01:15:34,238
נעשה במה שטכנית
המכונה אופן וינייט,

720
01:15:34,864 --> 01:15:38,701
הרבה בסגנון
מהראשים האהובים על סאלי.

721
01:15:38,993 --> 01:15:43,205
הזרועות, החיק,
ואפילו קצוות השיער הזוהר

722
01:15:43,373 --> 01:15:47,459
נמס באופן בלתי מורגש
לתוך הצל המעורפל אך העמוק

723
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
אשר נוצר
הרקע של המכלול.

724
01:15:51,089 --> 01:15:54,174
כדבר של אמנות,
שום דבר לא יכול להיות מעורר הערצה יותר

725
01:15:54,342 --> 01:15:56,593
מאשר הציור עצמו.

726
01:15:57,262 --> 01:16:00,639
אבל זה יכול היה להיות
גם לא ביצוע העבודה,

727
01:16:00,807 --> 01:16:02,891
וגם לא היופי האלמותי
של הפנים,

728
01:16:03,059 --> 01:16:06,520
שהיה כל כך פתאום
וכל כך ריגש אותי.

729
01:16:06,688 --> 01:16:11,066
פחות מכל זה יכול היה להיות זה
הפנטזיה שלי, מזועזעת מחצי תרדמתו,

730
01:16:11,234 --> 01:16:14,361
טעה בראש
לזה של אדם חי.

731
01:16:18,241 --> 01:16:22,327
לסיכום, מרוצה
עם הסוד האמיתי של השפעתו,

732
01:16:22,495 --> 01:16:25,080
נפלתי לאחור בתוך המיטה.

733
01:16:25,248 --> 01:16:28,083
מצאתי את הכישוף של התמונה

734
01:16:28,251 --> 01:16:33,422
בדמיון חיים מוחלט
של ביטוי."

735
01:16:33,757 --> 01:16:35,466
זה הספר שלך?

736
01:16:35,633 --> 01:16:37,634
לא, מצאתי את זה כאן.

737
01:16:43,808 --> 01:16:45,642
אני יכול לקבל אחד?

738
01:16:54,778 --> 01:16:59,364
זה הסיפור שלנו:
צייר שמתאר את אהבתו.

739
01:17:00,074 --> 01:17:01,742
שאמשיך?

740
01:17:04,788 --> 01:17:08,999
"ובשקט
כמה שראו את הדיוקן

741
01:17:09,125 --> 01:17:12,961
דיבר על הדמיון שלו
במילים נמוכות כמו פלא אדיר,

742
01:17:13,129 --> 01:17:16,298
והוכחה לא פחות
על כוחו של הצייר

743
01:17:16,466 --> 01:17:20,969
מאשר על אהבתו העמוקה אליה
אותו הוא תיאר בצורה כל כך טובה.

744
01:17:21,221 --> 01:17:25,474
אבל באריכות, ככל שגררה העבודה
קרוב יותר למסקנתו,

745
01:17:25,642 --> 01:17:28,143
לא הודו אף אחד
לתוך הצריח.

746
01:17:28,311 --> 01:17:31,396
כי הצייר גדל פרא
בלהט עבודתו,

747
01:17:31,564 --> 01:17:37,027
והפנה את עיניו מהבד
לעתים רחוקות, אפילו להתייחס לאשתו.

748
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
והוא לא יראה כי הגוונים
שהוא פרש על הבד

749
01:17:41,282 --> 01:17:45,369
נמשכו מהלחיים שלה
שישב לידו.

750
01:17:45,829 --> 01:17:50,916
וכשחלפו שבועות רבים,
ורק מעט נותר לעשות,

751
01:17:51,167 --> 01:17:55,128
לשמור מברשת אחת על הפה
וגוון אחד על העין,

752
01:17:55,296 --> 01:17:59,550
רוחה של הגברת שוב ריצדה
כמו הלהבה בתוך מנורה.

753
01:18:00,009 --> 01:18:04,388
ואז ניתנה המברשת,
ואז הגוון הונח.

754
01:18:05,098 --> 01:18:08,100
ולרגע אחד,
הצייר עמד מוקסם

755
01:18:08,268 --> 01:18:10,769
לפני העבודה שהוא ביצע.

756
01:18:10,937 --> 01:18:14,106
אבל בפעם הבאה, בזמן שהוא עדיין הביט,

757
01:18:14,274 --> 01:18:16,984
הוא הפך רועד ונבהל,

758
01:18:17,110 --> 01:18:21,363
ובוכה בקול רם,
"אלה אכן החיים עצמם!"

759
01:18:21,531 --> 01:18:24,867
פנה לפתע להתבונן באהובתו:

760
01:18:25,410 --> 01:18:27,035
היא הייתה מתה!"

761
01:18:36,170 --> 01:18:38,547
אני רוצה ללכת ללובר.

762
01:18:38,882 --> 01:18:41,800
לא, אני לא אוהב להסתכל על תמונות.

763
01:18:45,096 --> 01:18:48,473
מַדוּעַ? אמנות ויופי הם החיים!

764
01:18:52,228 --> 01:18:53,645
אני מעריץ אותך.

765
01:18:54,063 --> 01:18:55,439
ואני אוהב אותך.

766
01:19:03,698 --> 01:19:06,074
למה לא לבוא לגור איתי?

767
01:19:06,534 --> 01:19:08,911
כֵּן. אני אגיד לראול שהכל נגמר.

768
01:19:15,960 --> 01:19:20,213
תן לי לפחות ללבוש את המעיל שלי
או שאני אתקרר!

769
01:19:20,340 --> 01:19:22,299
תפסיק להתנהג בהיסטריה.

770
01:19:29,682 --> 01:19:31,058
לא, ראול, לא עכשיו!

771
01:19:31,225 --> 01:19:33,185
תפסיק להתנהג בהיסטריה!

772
01:19:33,645 --> 01:19:35,562
מכירים אחד את השני?

773
01:19:51,955 --> 01:19:53,956
מה עשיתי לא בסדר?

774
01:19:55,083 --> 01:19:57,167
אתה חייב לקחת כל מי שמשלם.

775
01:19:57,335 --> 01:20:00,879
לא אף אחד.
לפעמים זה משפיל.

776
01:20:01,673 --> 01:20:03,799
לִרְאוֹת? שם אתה טועה.

777
01:20:11,224 --> 01:20:15,477
הסרטים גוררים.
בימי חול אנחנו עסוקים מדי,

778
01:20:15,645 --> 01:20:18,146
ובימי ראשון
תמיד יש קו.

779
01:20:21,234 --> 01:20:24,653
- לאן אתה הולך?
לוקח אותם בחזרה למכונית שלהם.

780
01:20:24,821 --> 01:20:27,322
למה גרמת לי לבוא?

781
01:20:27,865 --> 01:20:29,866
אתה הולך איתם.

782
01:20:31,327 --> 01:20:34,329
האדס ובניו

783
01:21:37,518 --> 01:21:39,352
ובכן, אתה הולך?

784
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
קודם הילדה.

785
01:22:06,255 --> 01:22:07,756
קודם כל הכסף.

786
01:22:12,386 --> 01:22:14,221
קבל את הכסף.

787
01:22:47,296 --> 01:22:49,339
חסרים 100,000.

788
01:22:49,674 --> 01:22:51,258
אל תזוז.

789
01:22:51,425 --> 01:22:53,718
אל תחשוב שאני לא יורה
רק בגלל הילדה.

790
01:22:53,886 --> 01:22:55,679
לא, אל תירה בי!

791
01:22:58,641 --> 01:23:01,434
אתה יורה.
שכחתי לטעון.

792
01:23:02,305 --> 01:23:08,644
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר